雖然是包子配變態主角的天降之物的標題，跟那部完全沒關係
應該算是標題衍生物吧 XD
問題児たちが異世界から来るそうですよ? ep.6
十六夜跟飛鳥看到靈造テクタイト結晶製的大型火龍雕像
據十六夜的解釋，靈造為人造之意，テクタイト則是隕石衝撃産生的稀有礦物
畫面上的雕像是墨綠色，所以應該是猫友人最近迷上的某嗜好無誤
聽解釋當然了解，但是不懂テクタイト一詞，所以還是想知道是什麼字
外語來源的片假名我常常聽錯，所以本來想直接打進去問Google結果失敗
不過丟了問題児+霊造+結晶三字找就找到了 XD
明明是看有字幕的熟肉，為什麼會淪落到需要去找字的地歩呢
因為我追的字幕組是翻成雷公墨結晶…
雷公墨是啥啊？！
原來雷公墨是主要在海南附近發現的玻璃隕石
一般歸類於澳亞區，在澳洲、印度、中國、菲律賓等地都有發現
基本為黑色，約70萬年前的隕石造成，目前還沒有找到對應的隕石坑
雖然美國的Georgiaites一般也是寫綠色，但是看圖接近土黄微泛黄綠，數量少又無名
問題児裡的應該是捷克的綠色moldavite，約1450萬年前的隕石造成，在隕石迷及收藏家之間頗有名氣
也許字幕組覺得雷公墨比較親民，但是中國的種類不能當泛義用
十六夜用的字是指玻璃隕石（猫科動物）
雷公墨等於是其中一種的獅子
問題児裡的則又是其中一種的老虎
老虎可以説是猫科動物，但是不能説是獅子
まあ、不過還是讓我學到了有雷公墨這東西
可惜沒照播放時期看，不然兩個月前就能知道moldavite
然後在猫友人秀新入手的moldavite時就能提到這部了 XD
0 comments:
Post a Comment