良いお年を

２０１１年、明けましておめでとうございます！

あいにくだが、ここはちょっと悪いお知らせを伝えします：ニコニコ動画のプレミアム会員になれない。
何故なら、海外のクレジットカードはダメだ、WebMoneyでも買えれない。
本気で登録したっかたのに、無念。orz

---

Now I don't really set New Year resolutions, but I do hope to accomplish a few things this year:
- keep my weight at the current level (OK, maybe get it down to that level...) so the first digit doesn't start with 7 when the number is rounded-up
- finish translating the シューピアリア drama CD and posting on 冒険の書
- finish reading at least H2, とらドラ, and 植物図鑑
- finish at least one of Chrono Trigger, FF IV, or DQ IV
- buy a pair of shoes to leave in the office for winter

Most of those are what I've been wanting to do but haven't done, so there's really nothing new here. I think most importantly, I want to have more control over my urges (to pig out, to buy, to do nothing, etc.)

では、今年もよろしゅうに～